Епизод 14 П Р И Я Т Е Л И
Разбирам. Не мога да ти бъда гадже, но поне мога да се правя на такъв.
Благодаря ти. Ще се постарая да дам ВСИЧКО от себе си, за да ме обикнеш.
Ще й покажа лицето на L и ще разбера името му, после ще го отстраня заедно със целия му екип.
Убийството й може да почака...
Тя е човека, който знае истинската самоличност на Kira.
Не мога да я оставя жива за дълго.
"Ще се правиш на такъв", а?
Предполагам, поне за сега.
Както и да е, към същината: Ще покажеш ли на Misa Бога на Смъртта?
Изглежда ще трябва, ако искам да ми вярва.
Добре... завърти се.
Добре!
Сега се обърни.
Добре!
К'о ста'а мацка!
Иха! Въпреки че си Бог на Смъртта, ти и Rem сте напълно различни!
Чувала съм само името ти Ryuk!
Приятно ми е да се запознаем!
Да и на мен също.
А, да! Light! Знаеш ли как умират боговете на смъртта?
Вече използваш първото ми име Light? - Е, може ли да ти викам Knight вместо Light, тогава?
За Misa ти си като Knight (рицар) на бял кон!
Light си е екстра.
Нали няма да проверяваш дължината на видеото от Aoyama на 22ри сам?
Да. Напълно е възможно Kira и другия Kira да са осъществили контакт там.
Бих искал да проверя всичко.
Също така, Yagami...
Ах, да?
...накарай Mohi да държи под око на движенията на Light.
Движенията на Light?
Ако има някакъв шанс той да е Kira, има вероятност другия Kira да го доближи.
Разбирам...
Интересно ми е кога точно спи Ryuzaki...
Хванах го да спи точно така на стола си веднъж...
Ъ?
Не, наистина...
Значи, казваш, че ако Бог на Смъртта има чувства към определен човек
и убие друг човек, с цел да удължи живота на този към когото има чувства...
Всички ще умрат?
Точно така.
Не мога да си представя, че Бог на Смъртта би направил такова нещо.
Е ти със сигурност не би направил нещо такова.
Е, от къде си изпращала видео записите на телевизията?
Еми... първият от Осака, после от Токио и последно Нагано.
Опитах се да се убедя, че няма да намерят точното ми местонахождение използвайки Експресния влак Shinkansen.
Значи, още имаш касети и папки с отпечатъците на твоите приятели, нали?
Дам.
По-добре унищожи всичко, което си използвала за направата на тези видеота,
това след като изпратим последния запис от различно място утре.
Какво трябва да значи?
"Реших да не се разобличавам пред Kira.
Полицията много ти благодари за предупрежденията.
Както и да е, ще се присъединя към Kira за пречистването на света от злото,
и ще спечеля тяхното одобрение.
Ще започна с раздаване на правосъдие на всички престъпници, които Kira още не е осъдил.
После ще споделя тази сила с хора, на които мога да се доверя.
И така ще направя света по - добро място за живот."
"Ще споделя тази сила"
Това е прост начин да объркам разузнаването.
След като вече има двама души, които имат тази сила, е вероятно да има и още.
Ако те вярват, че това число може да се увеличи, ще станат по-нетърпеливи.
Можеш ли да го направиш?
Не ми казвай "можеш ли да го направиш?", просто ми го нареди!
Ще направя каквото поискаш.
Има още едно важно нещо, което трябва да спомена...
Да!
Ако полицията ни хване... дори да бъдем заловени като заподозрени...
не трябва да казваме нищо един за друг или за тетрадките.
Няма тетрадки, няма доказателства.
Можеш ли да се закълнеш в това?
Заклевам се!
Значи, това включва и плана ни за гаджета, нали?
Предполагам.
Тогава, сега е ред на моите условия:
Трябва да има една дата на седмица минимум.
И въпреки всичко тя не може да зацепи...
Това не е възможно.
ЩО?!?
Изглежда, че няма да разбереш освен, ако не ти го нарисувам.
L вече подозира, че аз съм Kira.
Ихаа, този "L" е много впечатляващ...
Хората вярват, че не знае нищо или, че е пълен кретен.
Всъщност, той вече е...
Не мога да кажа, че е изцяло благодарение на това, но реших да влезна в контакт с L,
L и Kira са в контакт?!? И двамата сте невероятни!
Започвам да се вълнувам...
L смята, че ако аз съм Kira, колкото повече крие името си, в толкова по-голяма безопасност е.
Та, за да продължи разузнаването си по мен, той ми се представи като "L".
Но единственото доказателство, което той има е, че няма други заподозрени.
Тоест, ако се държа нормално пред него, очаквам да ми се довери и да разследваме заедно.
Значи всичко, което трябва да направиш е да заведеш Misa при L?
Не е толкова просто.
Беше ми доста трудно да се доближа до него...
Но по-важното е, че ако някой изведнъж опита да направи контакт с мен,
докато по същото време поведението на двамата Kira се мени,
този човек ще бъде заподозрян за Kira. Тогава подозрението върху мен ще се задълбочи.
Не бива да им позволяваме да си мислят, че ей така сме се срещнали и сме започнали да излизаме.
Чаткаш ли какво искам да ти кажа? - От части...
...заради това ли няма да можем да излизаме на срещи? Не можем да се виждаме, защото ще бъдем заподозрени?
Не... ще стане по-добре, ако започнеш да мислиш внимателно върху
това как ще видиш лицето на L, без той да разбере за твоето съществуване.
Добре.
Трябваш ми за да се отърва от L.
Колкото е възможно, бих искал да се виждам с теб за да мога да предавам информация...
Ми хубаво!
Та за да се убедя, че нашите срещи ще останат незабелязани,
ще се постарая да излизам с МНОГО различни мацки.
Какво искаш да ми кажеш? Ще се срещаш с други? (Айде ся скандалчето :))
До там ще се стигне...
Няма да стане тая!!! (Знаех си... всички са еднакви)
Ако разбера за нещо такова... ...ще утрепя момичето. :)
Зловещо...
Хей, госпожо Misa...
Вече е "госпожа" нали?
... това не е игра.
Ще променяме света, помниш ли?
Знам, но... Misa обича теб повече от колкото света...
Какво искаш да кажеш? Чувствата ти към мен трябва да бъдат като на помощник.
Всъщност, даже това е първият път, в който разговаряш с мен.
Никога ли не си изпитвал любов от пръв поглед?
НЕ.
Вярно е, че исках да видя Kira от благодарност и симпатия, но уви.
Но Light от първия път, в който те видях, аз...
К'во й има на тая бе мамка му?
Популярен както винаги!
Щом ме обичаш, значи трябва да ми се подчиняваш, нали? (Евала)
Каза, че нямаш нищо против да те използвам, и че ще правиш каквото ти казвам, нали?
Но няма да ти го простя, ако те видя с друга! Това са две съвсем различни неща!
Точно сега и двете тетрадки са в мен. Ако не ми се подчиниш ще те очистя.
Няма да ти позволя да го направиш... Yagami Light.
Ако се опиташ да убиеш това момиче, аз лично ще напиша твоето име в моята тетрадка... и ще те убия.
Виждам остатъка от живота на това момиче.
Ако умре преди това, ще приема, че е било по твоя вина.
Ако използваш Death Note да убиеш мен, за да спасиш нея, няма ли да умреш?
Така е. Ако го направиш ще умреш! - Прави сте, но мен това ме устройва.
Така е. Ако го направиш ще умреш! - Прави сте, но мен т'ва ме устройва.
Какво й има на тая... тя сериозно ли? Тогава...
Light?
Какво има мамче?
Вече е 23:30. Не би трябвало да има момиче тук толкова късно...
А, вярно. Ние само си говорехме.
Извинявай, мамче!
Извинявай, че те безпокоях в този късен час.
Ще се видим скоро. - Добре.
Би трябвало да я изпратиш до спирката.
Точно сега да се разхождам с нея, ще бъде все едно...
Ще се оправя! Лека нощ!
Много е сладка.
Дам, дам. Не бях много сигурна за това от начало, но е сладка.
Мой тип е!
Ако я утрепя, Rem ще утрепе мен?
Това значи ли, че ще трябва да разчитам на добротата на Rem докато тя умре сама?
Ще трябва да я пазя от полицията.
Благодарение на теб, Light вече е моя рицар.
Изглежда...
Знаеш, че не можеш да го убиеш.
Самоубийството е валидна причина за смърт. Не е нещо, което е немислимо, тъй като много хора са способни на това.
За да убиеш бог на Смъртта, трябва да го накараш да използва собствената си тетрадка, за да спаси някой когото харесва.
Също така, не мога да я убия като манипулирам някой друг чрез тетрадката, да я нападне.
Ако тя загази, аз ще бъда първият заподозрян, и ще ме очистят.
Временно Rem е по-голяма пречка от L.
Т-тя... прави такива неща?!
Какво ще стане, яко се разбере, че се виждам с човек като нея?!?
Мамка му! Както и да го мисля тя постоянно ще ми е на пътя.
Какво мога да направя...
Чакай! По важно е да намеря начин да й използвам очите за да убия L.
Само, ако можех да се отърва от L...
Бате, добро утро!
Добро.
Маме, може ли да не казваш на бащата за Misa?
Добре.
Всъщност не само на баща ми, не казвай на никой.
Тя е преуспяващ модел и не би трябвало да си има гадже или нещо подобно.
Вярно?!? Нищо чудно, че я намирам за сладка!
Точно каквото съм очаквала за твое гадже. Ще пазя тайната ти за 5,000 йени!
Тъпак.
Университетът Todou
Последното съобщение от Misa ще пристигне днес.
Трябва директно да стигне до разузнаването, а после до телевизията.
Ще се отбия през управлението за да видя реакцията на L. - Yagami.
Yagami... каза, че ще излезеш с мен нали?
Дам.
И ето на седим си двамата на лекции.
Ахьм?
Не изглеждаш никак развълнуван, даже обратното.
Не е вярно.
Просто си мислех да излезна с Miss Toudai ще
означава, че много хора ще започнат да говорят разни неща за мен.
И наистина, много си готина, Takada.
Моля те, недей живя с такива намерения.
Не харесвам клишета като например "госпожа КактоиДаЕ".
Е, права си.
Все още няма нищо против...
Какво ще кажеш да направим тази крачка без да се тревожим за другите?
Добре.
Добър вечер.
Light, идваш в подходящ момент.
Тамън получихме още едно видео от другия Kira. - Пак? Това беше бързо.
Да, обявиха, че това е последното.
Еми, погледни.
Реших да не се разкривам пред Kira.
До полицията, много ви благодаря за предупреждението.
Както и да е, ще се присъединя към Kira, за пречистването на света от злото,
и ще приема тяхното одобрение като им помагам.
Ще започна с всички престъпници, които Kira не е осъдил все още.
След това ще споделя силата си с хора, на които имам доверие.
и ще продължа да правя този Свят по-добро място за живеене.
като гледам това си мисля, че Кировците са се видели.
И какво те кара да си мислиш така?
Ти не го ли усети? Мислех си, че и ти ще го усетиш.
Самият факт, че тяхното настоятелство да се срещнат се промени напълно.
Също така, това че иска да осъди всички престъпници, които Kira не е успял.
Защо не са го направили още от началото?
Защото не са се били сетили.
Вероятно, са решили да направят контакт с Kira, който им е казал да предаде това осъждане.
Също така Kira ги е помолил да скрият тази връзка между тях.
По тази логика Kira не мисли достатъчно.
Дам.
Дали е станало нещо за да ги накара да мислят толкова трезво?
Всъщност те се опитват да ме объркат, като правят връзката между тях толкова очевидна.
Реално погледнато, тази връзка си е огромна работа...
...но по този път, подозренията ми към Light намаляват.
Какво искаш да кажеш?!?
Ако Light беше Кира, вместо да изпраща запис,
би накрал втория Kira да направи нещо, което да накара L...тоест аз, да се появи по TV.
Докато вярваме, че те на са имали контакт, ще бъде отговорност на втория Kira...
Тогава нещото, което той ще иска да кажат е, "Спрях, когато Kira ми каза. Но аз не вярвам, че това уведомение дойде от Kira.
Kira ще бъде доволен, ако L умре. Няма начин да се опитат да ме спрат."
Ryuzaki... - Да?
Ако аз наистина бях Kira... ...нямаше да постъпя така. - Защо?
Ако ти си L, тогава аз знам твоя характер.
Без значение как са се отнасяли към теб, няма начин да се появиш по TV.
Никога не би поел вината на някой друг. Без съмнение ти би имал план, чрез който да се измъкнеш.
Значи си знаел?
Дори и теоретично искам да спреш с това "ако аз бях Kira"
Извинявай, Тате.
Но искам да си изясня мислите пред Ryuzaki, така, че случая да приключи бързо и да си изчистя името.
Между другото, казвам "ако аз бях Kira", защото не съм Kira.
Това е така... Light не е Kira.
Или по-точно казано, ще бъде проблем, ако е, защото...
...Той е...първият ми приятел. (Еее... Много жалко)
Ти си приятел, с който се разбирам наистина добре.
Мерси.
Скучно е без теб в университета.
Всъщност бих искал пак да поиграем тенис.
И аз искам.
"Приятел"?!? "Приятел", а? Хубаво за теб Light.
Ryuzaky... лесно може да извлече връзката между двамата Kira.
Изглежда, че трябва да се отърва от враговете ми възможно най-бързо. - Да, така е...
Вече ще бъде още по-трудно да се виждам с Misa. - Light!
Не можах да издържа цели две седмици, и точно идвах да те видя!
За пръв път през живота ми искам да ударя момиче...
Просто много исках да те видя...
Еми по-добре ела към нас.
Момиче...пак?
Добре дошла Misa!
Виждала съм много списания с теб! - Добре дошла.
Извинете за безпокойството.
Маме, може ли да пийнем чайче?
Rem? - Ъ?
Ти си близък с Misa нали?
Еми, виждал съм я няколко пъти от света на Боговете на Смъртта,
и по време на обстоятелствата, изпитах чувства към нея.
Имаш чувства въпреки, че си Бог на Смъртта?
Изглежда не ти се нрави идеята, че казах "ако убиеш момичето, аз те убивам"?
Това значи ли, че когато тя е щастлива и ти си щастлива?
Да, така се получава.
Не ми се ще да я виждам тъжна. - Misa наистина много ме харесва.
Light? - Misa
Да? - Моето щастие и твое щастие ли е?
ДА. - Ще кажеш ли на Rem да убие L?
Rem иска да бъдеш щастлива,
обаче, ако някой от нас бъде заловен от L, това щастие, няма да го има.
Също така, боговете не трябва да казват имената на други хора,
но няма правило, което да казва на Rem дали може или не може да убива.
Ако убиеш L, ще изпитвам по - силни чувства към Misa,
и ще бъда много благодарен на теб.
По-важно е, че и двамата ще бъдем щастливи заедно.
Rem, искам Light да ме обича.
И двамата ще сме щастливи... ...аз ще съм щастлива.
Добре...
Добре тогава, Yagami Light.
Дори и да свърша така, че да ти удължавам живота, това няма да ме убие, защото не те харесвам.
Ще убия L. Той не значи нищо за мен.
Брей, Rem! Благодаря ти!
Знаех си!
L ще умре... просто ей така?
Превод и субтитри: Kofty Редакция: IvCHoy
http://AnimesBGSub.Data.Bg/ AnimesBGSubTeam@mail.bg